style_tp();
toolbar);
「……那么，就开门见山吧。关于整整三年半都没新稿的事，请问老师有什么话要说？」（※编注：以下皆为日本出版情形。）
透过网路，新任责任编辑Ｏ面带笑容，这么质问道。
但是，榎宫却在心底感激著当今的社会状态。
因为透过网路通讯讨论的话，就不用担心会物理性地挨揍了！
因此，榎宫怀著游刃有余的心情，脸上装出困扰的表情，这么回答道：
「不是我的错，谁叫特图迟迟不肯交出原稿，我也很困扰啊。」
「唔唔……老实说我听不懂你在说什么，麻烦你解释得详细一点。」
责任编辑依然保持著笑容。榎宫煞有其事地点头，继续说道：
「像是『四面楚歌』或『矛盾』等来自中国的词语、以及『业障』等来自佛教的词语，也就是这一类典故来自地球历史或传闻的惯用句或表现方式，是否能用在虚构的奇幻世界，这样的议论一直存在著，你应该知道吧。」
「我当然知道。」
「对于这个问题，我的答案很单纯。因为特图的原文就是这么写的，所以可以使用。」
「……是喔。」
看责任编辑将身子往前探，似乎对这话题有兴趣的样子。榎宫心里有些得意，继续说道：
「在作品中也多次提到过，《NOGAMENOLIFE游戏人生》这部作品就是特图所写的那一本书。是由神所撰写、最终将成为神话的那个故事。也就是说，我的工作只是把作者（特图）交出来的原稿翻译成日语而已。如果说在虚构的奇幻世界使用的典故来自地球的词汇，这件事不合理的话，那么使用地球的语言这件事本身就更不合理了。原文当然是异世界的语言。而我则是将原文的表现方式意译成读者看得懂的现代日语。证据就是吉普莉尔的语言，在英语版被译为英语佛教语混杂的语体。」
「原来如此，这确实有道理。」
──不过老实说，这其实是很久很久以前奇幻小说的鼻祖《魔戒》的作者说过的话。
榎宫正大光明地隐瞒这一点，脸不红气不喘地继续说道：
「也就是说，要是原作者特图不给我原稿，我就无能为力。至于他整整三年半没交出原稿的理由，我当然不得而知了。请去问他本人。或许他一直在玩游戏吧。」
榎宫如此为他天衣无缝的藉口做总结。责任编辑依然保持笑容，开口说道。
「原来是这样，那我明白了。那么，版税就归特图所有，没问题吧？」
「咦？」
「还有其他已出刊的作品也是。如果榎宫先生只是译者，契约书的内容就需要修正了。」
「呃、不、等等……」
「也得跟法务部好好谈一谈呢。这样一来之前的费用就是过度支付了，到时可能要……」
大家好，好久不见！我是让读者等了三年半的作者榎宫佑！！
时隔三年半才推出新刊，让各位读者等了这么久，真的很对不起大家。
同时，也很感谢大家愿意等这么久。
「所以呢？拖了这么久才交出新稿的真正原因到底是什么？」
是。文体改回来之后，请容我在此正式问候您，新责任编辑Ｏ先生。
这个嘛……写得太具体的话会显得很沉重，没办法一笑置之。
因此我只能说是『真的把身体彻底搞坏了』。
如果要写得含糊一点，就是这样。
──『除了死，都只是擦伤』这句话有听过吗？
「有。还满常听到的。」
是啊。这句话真的是简洁有力。
但是我认为，正因为它太过于简洁有力，反而更应该冷静地审视，不应该囫囵吞枣。
举例来说──
……即使只是擦伤，置之不理的话一样会化脓，还是会要命的。
擦伤＝不用在意，其实这种想法根本就不合理。
相反地，正因为擦伤＝治得好，所以才更应该好好地治疗才对吧。