style_tp();
toolbar);
网译版转自轻之国度
翻译：Aranea
中文校对：歪空の姬
图源：秋叶怜
鲜血飞溅。怒吼四起。魔法飞舞。
顺便，约翰的首级也随之飘起。
在辽阔的草原上，一场惨不忍睹的厮杀正在展开。
东军，由少数吸血鬼所组成的精锐部队。是穆露奈依特帝国军。
西军，由刀剑之民所组成的战斗集团。是格拉=阿鲁卡共和国军。
「阁下！那位『月桃姬』的部队到达了！我们去迎击吧！」
卡沃斯缇鲁叫道。他在叫喊的同时，还用不明的空间切断魔法将迫近的敌人们粉碎得一干二净。其他队员也红着眼杀入敌军砍瓜切菜般地将翦刘种们粉碎击溃。被击溃的翦刘种们的鲜红血液如喷泉般地飞散，滋润了草原。
（注：翦刘种，简体字为“剪刘”或“翦刘”，“翦”为“剪”的异体字，汉语中作为姓氏时为“翦”。在汉典中，这个词有【征服】之意。这里考虑到种族特性，译名保留为“翦刘”。）
「去死吧！！！！！」「格拉=阿鲁卡的铁渣滓们！！！！！」「能得到阁下赞美的是老子！！！！」「喂你这混账那可是我的猎物！」「别扯了是我先发现的！」「不许乱抢去死吧！！！！」「呀啊啊啊啊啊啊啊啊！」
（注：铁クズ【铁屑】：铁渣，铁屑。クズ：渣滓，人渣，废渣。个人猜测这里对格拉=阿鲁卡的蔑称是结合了翦刘种的种族特性。）
………………。
…………。
「请高兴起来，小鞠大人。敌军都被吓得不敢靠近了。」
「我怎么高兴得起来啊！？」
我发出发自灵魂的尖叫。
在核领域。也就是在战争中。眺望着野兽般暴走的部下们的我，总是心里忐忑不安紧张不已，但是仅限今天，情况是不同的。
第七部队的人们已经半数无法战斗了。
伯利乌斯负伤而无法动弹。约翰不知何时死掉了。剩下的干部只有在我身边做出勇猛动作的卡沃斯缇鲁，跳着谜之舞蹈的梅拉肯西，还有悠哉地吃着馒头的薇儿。
「说起来这次的战争可真吓人呢。敌人都迫近到如此地步了。」
「说得事不关己一样！为什么在吃点心啊！」
「因为从天津大人殿那里得到的礼物还剩一些……小鞠大人也要吃吗？」
「不是吃点心的时候吧！但是要吃！」
我把递过来的馒头送到嘴里。里面放了红豆。好甜。不管是这个馒头，还是我的想法，什么都——（注：日语中甜还有天真的意思，这里馒头是甜的，想法是天真的）
就在这时，从前方急速飞来的一把刀，呛地一声，扎到我的脚边。
我慌忙躲在薇儿身后，窥探着敌军的情况。翦刘种们不顾死活地向第七部队大本营发起猛攻。搞不好的话，我的手下们说不定会被突破。好恐怖。
「可恶……为什么会变成这种状况啊！」
「因为敌人很强呢。那个月桃姬是当今显赫一时的阿鲁卡大将军。经过上次的事件，世间对她的评价变得和小鞠大人同等了。」
「实际实力差就好像灰尘和恐龙一样吧。」